From Wikipedia, the free encyclopedia

Homeric Greek is the form of Ancient Greek that was used by Homer in the Iliad and Odyssey. It is an archaic version of Ionic Greek, with admixtures from certain other dialects, such as Aeolic Greek. It later served as the basis of Epic Greek, the language of epic poetry, typically in dactylic hexameter, of poets such as Hesiod. Unlike later forms of the language, Homeric Greek did not have available in most circumstances a true definite article. ^[1] Compositions in Epic Greek may date from as late as the 3rd century AD, though its decline was inevitable with the rise of Koine Greek.

The Iliad, lines 1-7

Μῆνιν ἄειδε, θεὰ, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,

πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προῒαψεν

ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν

οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·

ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε

Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.

Alexander Pope (1720):

Achilles' wrath, to Greece the direful spring

Of woes unnumber'd, heavenly goddess, sing!

That wrath which hurl'd to Pluto's gloomy reign

The souls of mighty chiefs untimely slain;

Whose limbs unburied on the naked shore,

Devouring dogs and hungry vultures tore.

Since great Achilles and Atrides strove,

Such was the sovereign doom, and such the will of Jove!

Samuel Butler:

Sing, O goddess, the anger of Achilles son of Peleus, that brought countless ills upon the Achaeans. Many a brave soul did it send hurrying down to Hades, and many a hero did it yield a prey to dogs and vultures, for so were the counsels of Jove fulfilled from the day on which the son of Atreus, king of men, and great Achilles, first fell out with one another.

Andrew Lang:

Sing, goddess, the wrath of Achilles Peleus' son, the ruinous wrath that brought on the Achaians woes innumerable, and hurled down into Hades many strong souls of heroes, and gave their bodies to be a prey to dogs and all winged fowls; and so the counsel of Zeus wrought out its accomplishment from the day when first strife parted Atreides king of men and noble Achilles.

Robert Fagles:

Rage—Goddess, sing the rage of Peleus' son Achilles,

murderous, doomed, that cost the Achaeans countless losses,

hurling down to the House of Death so many sturdy souls,

great fighters' souls, but made their bodies carrion,

feasts for the dogs and birds,

and the will of Zeus was moving towards its end.

Begin, Muse, when the two first broke and clashed,

Agamemnon lord of men and brilliant Achilles.

• Ancient Greek dialects
• Homeric texts

• http://www.Handheldclassics.com has interlinear versions of the Iliad and Odyssey for the Palm Pilot
• The Chicago Homer http://www.library.northwestern.edu/homer provides a Web-based interface for studying Homer (and Hesiod) suitable for beginners or experts

• Pharr, Clyde. Homeric Greek: A Book for Beginners. University of Oklahoma Press, Norman, new edition, 1959. Revised edition: John Wright, 1985. ISBN 0-8061-1937-3.

1. ^ Goodwin, William W. (1879). A Greek Grammar (pp 204). St Martin's Press.

• H. L. Ahrens, Griechische Formenlehre (Gottingen, 1852)
• A. Fick, Die homerische Odyssee in der ursprünglichen Sprachform wiederhergestelt (Gottingen, 1883), Die homerische Ilias (ibid., 1886)
• W. Schulze, Quaestiones epicae (Goterslohe, 1892).
• B. Delbrück, Syntactische Forschungen (Halle, 1871-1879)
• Wilhelm Hartel, Homerische Studien (i-vi., Vienna)
• Albert Thumb, Zur Geschichte des griech. Digamma, Indogermanische Forschungen (1898)